Русский

Английский

Немецкий

Французский

Абразивные струйные работы

abrasive blasting operations

Strahlarbeiten

de projection d'abrasifs

Абсорбент

absorbent

Absorptionsmittel

Absorbant

Автономный дыхательный аппарат

self contained breathing apparatus

frei tragbares

appareil de protection respiratoire isolant autonome

Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжатым кислородом

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; compressed oxygen type

mit Drucksauerstoff; ()

appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ;

Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжиженным кислородом

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; liquid oxygen type

mit Sauerstoff; ()

appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ; liquide

Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром с химически связанным кислородом

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; oxygen generating type

mit chemisch gebundenem Sauerstoff; ()

appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ;

Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром

self-contained open-circuit breathing apparatus

appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert

Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus

mit Druckluft;

appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air

Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом для эвакуации (самоспасатель) с капюшоном

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with hood for escape

mit Druckluft mit Haube Flucht

appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air pour avec cagoule

Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом для эвакуации (самоспасатель) с маской или загубником

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assembly for escape

Mit Druckluft

Mit Vollmaske

Oder

Flucht

appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air
pour avec masque complet ou embout buccal

Автономный, носимый

self-contained

Frei tragbar

Autonome

Адсорбент

adsorbent

Adsorprtionsmittel

Adsorbant

Анкерное соединение (анкер)

anchorage

Anker

Ancrage

Апертометр (для измерения поля зрения)

apertometer (for measuring the field of vision)

Apertometer (zur Gesichtsfeldmessung)

(pour la
mesure du champ visuel)

Аппарат для подводных работ

diving apparatus

appareil de

Аппарат постоянного потока (воздуха)

constant flow device

mit Konstantdosierung

appareil constant

Аэрозоль

aerosol

Aerosol

Аэрозоль на водной основе

water based aerosol

Aerosol

dont la phase liquide est l'eau

Базовое (реперное) давление

reference pressure

Referenzdruck

pression de

Байпасный клапан

by-pass valve

Bypass-Ventil

robinet de bipasse; (robinet de )

Баллон со сжатым воздухом (воздушный баллон)

compressed air cylinder (air cylinder)

Druckluft-Flasche

bouteille d'air

Бегущая дорожка

treadmill

Laufband

tapis roulant

Без помех

trouble-free

sans incident

Боек

striker

Schlagbolzen

pointeau

Боковое соединение

side connector

raccord

Быстродействующий
стартер

quick starter

Schnellstarter

de mise en marche rapide

Быстроразъемное устройство с клапаном непрерывной подачи воздуха

coupling and continuous flow valve

mit Regelventil

accouplement et robinet de de continu

Вдыхаемый воздух

inhaled air

Einatemluft

air

Вентиль баллона

cylinder valve

Flaschenventil

robinet de bouteille

Вибрационный тест

vibration test

essai de vibrations

Височная тесьма

temple strap

bride temporale

Вмонтированные фильтры

integral filters

Nicht trennbare Filter

filtres

Водонепроницаемый

water-proof

Wasserdicht

l'eau

Воздуходувка

blower

ventilateur

Воздухоочиститель

air purifier

Luftreiniger

purificateur d'air

Воздух с недостаточным содержанием кислорода

oxygen deficient air

Luft mit Sauerstoff-Mangel

air appauvri en

Воздух, содержащийся в дыхательных путях

inhaled air

Eingeatmete Luft

air

Воспламеняемость

flammability

Entflammbarkeit

Впускной клапан

inlet valve

soupape inspiratoire

Вредное воздействие

harmful effect

; Wirkung

effet

Временное изменение длины

temporary elongation

allomgement temporaire

Время защитного действия

breakthrough time

Durchbruchszeit

temps de claquage

Время регенерации

recovery time

В состоянии после поставки

as received

im Anlieferungszustand

В условиях применения, для которых маркирован

in the conditions of use for which.....is marked

Vorhersehbare
Einsatzbedingungen

dans les conditions d'emploi pour lesquelles le ... est mis sur le

Выдохнутый воздух

exhaled air

Ausgeatmete Luft

air

Выдыхаемый воздух

exhalation air

Ausatemluft

air

Высокое давление

high pressure

Hochdruck

haute pression

Вытесненный (замещенный) объем

displaced (tidal) volume

Hubvolumen (Tidalvolumen)

volume courant

Газ

gas

Gas

gaz

Газовая смесь

gas mixture

Gasgemisch

de gaz

Газонепроницаемый

gas tight

Gasdicht

aux gaz

Герметичность

leaktightness

Dichtheit

Гигиеническая норма

hygiene standard

Hygiene-Richtlinie

norme

Гнездо клапана

valve housing

de soupape

Гнездо клапана выдоха

exhalation valve housing

de soupape expiratoire

Гнездо (место) клапана

valve seat

Ventilsitz

de soupape

Гнездо фильтра

filter housing

Filteraufnahme

de filtre

Горизонтальная плоскость

level course

Horizontale Ebene

plan horizontal

Горючая газовая смесь

flammable gas mixture

Gasgemisch

de gaz inflammables

Готовый к применению

ready for use

Gebrauchsfertig

l'emploi

Гофрированный шланг

corrugated hose

Faltenschlauch

tuyau

Грубый фильтр-сито

strainer

Grobstaubfilter; (Schutzsieb)

Давление в баллоне

cylinder pressure

Flaschendruck

pression de bouteille

Давление воздуха для дыхания

respiratory pressure

Atemdruck

pression respiratoire

Давление открытия, давление срабатывания

opening pressure

; Ansprechdruck

pression d'ouverture

Давление при заправке

filling pressure

pression de remplissage

Давление при испытаниях

test pressure

pression d'essai

Дата изготовления

date of manufacture

Herstelldatum

date de fabrication

Дезинфекция

disinfection

Desinfektion

Дезинфицирующее средство

disinfecting agent

Desinfektionsmittel

agent de

Дезинфицирующий раствор

disinfecting solution

solution

Действующее значение

reactive value

Blindwert

valeur

Держатель (зажим) фильтра

filter holder

Filterfassung

support de filtre; (monture)

Детали (узлы) под высоким давлением

high pressure parts

Teile

supportant la haute pression

Диапазон давления

pressure range

Druckbereich

plage de pression

Диапазон частот

frequency range

Frequenzbereich

gamme de

Долговременная линейная деформация

permanent linear deformation

Bleibende

permanente

Допустимый уровень экспозиции

permissible exposure level

Grenzkonzentration

valeur limite d'exposition

Дым

fume

Rauch

smoke

Rauch

Дыхание по замкнутому контуру

closed circuit breathing

Kreislaufatmung

respiration en circuit

Дыхательная машина (искусственные легкие)

breathing machine

Lunge

machine respiratoire

Дыхательная смесь

breathable gas

Atemgas

gaz respirable

Дыхательные пути

airways

Atemwege

voies respiratoires

Дыхательный аппарат для абразивных струйных работ

breathing apparatus for use in abrasive blasting operations

Strahlarbeiten

appareil de protection respiratoire pour les de projection d'abrasifs

Дыхательный аппарат для работы на большой высоте

breathing apparatus for high altitudes

appareil respiratoire pour haute altitude

Дыхательный аппарат (изолирующий)

breathing apparatus

()

appareil de protection respiratoire isolant

Дыхательный аппарат с замкнутым контуром

closed circuit breathing apparatus

appareil de protection respiratoire isolant circuit

Дыхательный клапан

breathing valve

Atemventil

soupape respiratoire

Дыхательный контур

breathing circuit

Atemkreislauf

circuit respiratoire

Дыхательный мешок

breathing bag

Atembeutel

sac respiratoire

Дыхательный цикл

two-way breathing

Zweiwegatmung

respitation double voie

Емкость для транспортировки

carrying container

de transport

Емкость (дыхательного мешка)

capacity (of the breathing bag)

(des Atembeutels)

(du sac respiratoire)

Естественное поле зрения

natural field of vision

Gesichtsfeld

champ visuel naturel

Жидкий аэрозоль

liquid aerosol

Aerosol

liquide

Загрязнение

contaminant

Verunreinigung

Загубник

mouthpiece

embout buccal

Загубник с комплектующими

mouthpiece assembly

ensemble embout buccal

Замкнутый контур

closed-circuit

Geschlossener Kreislauf

circuit

Запасная деталь

spare part

Ersatzteil

de rechange